Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, dat hij vele dagen te Joppe bleef, bij een zekeren Simon, een lederbereider. |
| Steph | εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει |
| Trans. | egeneto de ēmeras ikanas meinai auton en ioppē para tini simōni byrsei |
| Alex | εγενετο δε ημερας ικανας μειναι εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει |
| ASV | And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner. |
| BE | And he was living in Joppa for some time with Simon, a leather-worker. |
| Byz | εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει |
| Darby | And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner. |
| ELB05 | Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber. |
| LSG | Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon. |
| Pesh | ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܗ ܒܝܘܦܐ ܝܘܡܬܐ ܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܟܕ ܫܪܐ ܗܘܐ ܒܝܬ ܫܡܥܘܢ ܒܘܪܤܝܐ ܀ |
| Sch | Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber, blieb. |
| Web | And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner. |
| Weym | and Peter remained for a considerable time at Jaffa, staying at the house of a man called Simon, a tanner. |
